Regeneración urbana (II) : propuestas para el polígono Balsas de Ebro Viejo, Zaragoza = Urban regeneration (II) : proposals for Balsas de Ebro Viejo housing estate, Zaragoza / [edición = editors, Javier Monclús Fraga, Carlos Labarta Aizpún, Carmen Díez Medina ; textos = texts, Pablo de la Cal ... et al. ; traducciones = translations, Acantho I&C].
[Zaragoza] : Prensas de la Universidad de Zaragoza, 2015.
213 p. : il.
Ed. bilingüe español – inglés.
Serie: ZARCHpupc/Urban Workshops ; 5.
/ ES / EN / Libros / Ciudades – Renovación – Aragón / Urbanismo – Aragón / Zaragoza
📘 Ed. impresa: ISBN 9788416515219
Cita APA-7: Monclús, Francisco Javier, Labarta Aizpún, Carlos, & Díez Medina, Carmen (eds.) (2015). Regeneración urbana (II) : propuestas para el polígono Balsas de Ebro Viejo, Zaragoza =Urban regeneration (II) : proposals for Balsas de Ebro Viejo housing estate, Zaragoza. Prensas de la Universidad de Zaragoza.
ehuBiblioteka BCG A-711.4.025 REG
https://ehu.on.worldcat.org/oclc/937748099
🔓 Ed. electrónica:
RE-UZA (Zaguan) / Open Access
https://zaguan.unizar.es/record/83972
DOI
10.26754/978-84-16515-21-9
[.es] Durante el semestre de otoño del curso 2014-15, en el marco del Máster Universitario en Arquitectura de la Universidad de Zaragoza, se ha afrontado una reflexión general sobre las llamadas “periferias interiores”, es decir, las generadas durante el periodo de gran crecimiento urbano de los años sesenta y setenta, con foco en los conjuntos de vivienda masiva o “polígonos” residenciales. Estos conjuntos han experimentado procesos de obsolescencia relativa y en ellos se pueden aplicar diversas estrategias de regeneración urbana. A partir de una revisión de las experiencias internacionales y del análisis pormenorizado del polígono zaragozano de Balsas de Ebro Viejo, se han desarrollado una serie de propuestas de regeneración y rehabilitación. Uno de los argumentos centrales de este trabajo es el contraste entre la situación inicial y la actual, la diferencia entre el “antes” y el “después”. A simple vista, en el caso de Ebro Viejo resulta difícil identi car y valorar los cambios: ahora está mejor situado respecto a la ciudad, ya es casi central y se ha integrado en ella pero, por otro lado, la población ha envejecido, como también ha ocurrido con la actividad del polígono –ya no hay comercio–, es más monofuncional que otras tramas urbanas, más obsoleto, y no responde a los estándares actuales de habitabilidad y de e ciencia energética. Son procesos urbanos a veces poco visibles, como muestran las dos fotografías de la portada distanciadas casi cincuenta años entre sí. A pesar de la aparente similitud, los cambios que se han producido en este medio siglo en el polígono han sido sustanciales. Tanto, que justi can una re exión como la que aquí se presenta, que entiende la regeneración urbana como una oportunidad para este conjunto residencial. La publicación de este libro ha sido posible gracias al acuerdo de colaboración existente entre la Sociedad Municipal Zaragoza Vivienda y la Escuela de Ingeniería y Arquitectura de la Universidad de Zaragoza.
[.en] During the fall semester 2015, within the framework of the Master in Architecture of the University of Zaragoza, we covered a general re ection on urban regeneration in the so-called “inner peripheries”, that is, the ones generated during the period of accelerated urban growth of the 1960s and 1970s, that focused on mass housing estates. These housing estates have experienced relative obsolescence processes and they are eligible for urban regeneration strategies. After reviewing international experiences and based on a detailed analysis of the Balsas de Ebro Viejo housing estate in Zaragoza, a series of regeneration and rehabilitation proposals have been developed. One of the main arguments of this work is the contrast between the initial situation and the current one, the di erence between the “before” and the “after”. At rst sight, the changes in the case of Ebro Viejo are di cult to identify and evaluate: now it is better situated with respect to the city – it is practically in the centre – and it has become part of it. On the other hand, the population has aged, the same as the activity of the estate – there are no longer any shops –, which is more mono-functional than other urban areas, more obsolete and does not respond to today’s standards in terms of habitability and energy e ciency. These processes are often di cult to see, as shown by the two photographs on the front page, which were taken almost fty years apart. Despite the apparent similarity, there have been substantial changes in the estate during this half century. So much so that they justify a re ection like the one presented herein, that understands the urban regeneration as an opportunity for this housing estate. The publication of this book has been possible thanks to the existing collaboration agreement between the Sociedad Municpal Zaragoza Vivienda and the School of Engineering and Architecture of Zaragoza University.
